Comentarios

Preposición italiana Da

Preposición italiana Da

En su forma más simple, la preposición italiana da significa "de" en inglés. Se utiliza en expresiones de tiempo, en cuyo caso puede traducirlo como "desde" o "para".

Estas son las formas más comunes de usar "da" en italiano.

Formas comunes de usar "Da"

1) Para indicar una acción que comenzó en el pasado y aún continúa en el presente.

Usarías la construcción del tiempo presente + da + tiempo.

  • Da quanto tempo leggi questa rivista? - ¿Cuánto tiempo llevas leyendo esta revista?
  • Leggo questa rivista da molto tempo. - He estado leyendo esta revista por mucho tiempo.

2) Expresar el equivalente de la frase inglesa "en la casa de":

  • Vado da mio fratello. - Voy a la casa de mi hermano.
  • Vado da Filippo. - Voy a la casa de Filippo.
  • Andiamo dai signori Rossi. - Vamos a la casa de Rossi.
  • Arrivo subito da te. - Iré a tu casa.

3) Para indicar origen o fuente

  • Vengo da Torino. - Yo vengo de Torino.
  • Vengo dalla Francia. - Vengo de Francia.
  • È tornato dalle vacanze. - Volvió de vacaciones.
  • È tornato dagli zii. - Volvió de la casa de su tío y tía.

Esto también ocurre en los apellidos: Francesca da Rimini; Leonardo da Vinci

En correlación con las preposiciones una y: si è trasferito da Roma a Firenze (movimiento); cadere dalla padella nella brace (figurativo)

4) Para indicar el valor o precio de algo:

  • Voglio un francobollo da cento lire. - Quiero un sello de 100 liras.
  • È una casa da poco prezzo. - Es una casa de poco valor.
  • Un'automobile da dieci milioni - Un auto de diez mil millones de dólares

5) Para indicar una ubicación, lugar (stato en luogo)

  • Ti aspetto dall'avvocato. - Te espero en la oficina del abogado.

6) Para indicar causa, razón (causa)

  • Piangeva dalla gioia - A llorar de alegría

7) para indicar el tiempo

  • Non lo vedo da molti anni. - No lo he visto en años.

En correlación con la preposición a: lavorare dalla mattina alla sera - trabajar desde la mañana hasta la tarde

Otras formas de usar "Da"

Aquí hay otras formas de usar "Da"

1) Para indicar movimiento a través de un punto en particular (moto per luogo):

  • Sono fuggiti dall'uscita di servizio. - Se escaparon por la salida del servicio.

2) Para indicar separación (separazione, allontanamento):

  • I Pirenei dividono la Spagna dalla Francia. - Los Pirineos separan España de Francia.
  • Non riesce a staccarsi da quegli amici. - No pueden alejarse de esos amigos.

3) Para indicar medios, método (mezzo):

  • Giudico le persone dai fatti, no dalle chiacchiere. - Juzgo a las personas por hechos, no por chismes.

4) Para indicar el propósito, terminando (bien):

  • Carte da gioco - Jugando a las cartas
  • Sala da pranzo - Comedor
  • Spazzolino da denti - Cepillo de dientes
  • Abito da sera - Vestido de noche

5) Para indicar un atributo (qualità):

  • Una ragazza dagli occhi azzurri - Una niña de ojos azules
  • Un uomo dal cuore d'oro - Un hombre con un corazón de oro.

6) Para indicar una forma, materia, modo (modo):

  • Agire da galantuomo - Actuar como un caballero
  • Trattare da amico - Tratar como amigo

8) Como predicativo (predicativo):

  • Fare da padre - Actuar como padre
  • Fungere da presidente - Para servir como presidente

"Da" con infinitivos

Seguido de un verbo en infinitivo, la preposición da introduce las siguientes cláusulas:

"cláusula consecutiva (proposizione consecutiva):

  • Ho (una) fama da morire. - Estoy hambriento.
  • Fa (un) caldo da impazzire. - ¡Hace tanto calor!

"cláusula final (proposizione finale):

  • Dammi un libro da leggere. - Dame un libro para leer.
  • Che cosa vuoi da bere? - ¿Qué quieres beber?

Frases que usan "Da"

La preposición italiana da se usa para formar frases preposicionales y adverbiales, tales como:

  • Da parte di - Una parte de
  • Fuori da - Fuera de
  • Di qua da - Más adelante / Este lado de
  • Di là da - Al otro lado de / Beyond
  • Da vicino - Cerrar / Cerrar
  • Da lontano - Desde lejos / desde lejos
  • Da capo - Comenzar de nuevo (desde arriba) / Comenzar de nuevo
  • Da parte (de alguien) - De ti
  • Da parte (para guardar algo) - (Poner) a un lado
  • Da meno - Por menos…
  • Dappertutto - En todos lados

Artículos preposicionales con Da

Cuando se sigue un artículo definido, da se combina con el artículo para dar las siguientes formas combinadas conocidas como artículos preposicionales (preposizioni articolate:

Le Preposizioni Articolate Con Da

PREPOSIZONA

ARTICOLO

PREPOSIZIONI

DETERMINATIVO

ARTICULAR

da

Illinois

dal

da

lo

dallo

da

l '

dall '

da

yo

dai

da

gli

dagli

da

la

dalla

da

le

dalle